Recentemente, a editora Bandai Namco e o desenvolvedor CyberConnect2, por trás do novo jogo de luta Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, estão no centro de uma controvérsia. Surgiram alegações, ainda não comprovadas, de que ferramentas generativas de IA foram empregadas na criação das vozes da dublagem em inglês e português do jogo.
Logo após o lançamento, em 17 de novembro, jogadores notaram falas de narração incomuns, não naturais e de baixa qualidade na dublagem em inglês do jogo, gerando discussões nas redes sociais. Alguns questionaram os dubladores por trás dessas falas estranhas, enquanto outros especularam sobre o envolvimento de ferramentas de IA. A controvérsia em torno do uso de IA tem sido um tema relevante, inclusive com o jogo The Finals enfrentando críticas pelo uso de vozes geradas por IA em outubro.
Okay, this needs an explanation ASAP. I sent a couple of these clips to a friend. He ran the audio through an AI detection program and look at these results. First is Wake You Up, then power of gaaahhd.
This was a union game. Generative AI use is supposed to be forbidden. https://t.co/D7QbTxup2H pic.twitter.com/nfKblOEWJ8
— Michael Schwalbe: h̵u̵m̵a̵n̵ a̵c̵t̵o̵r̵ concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023
Acusações mais fortes sobre o uso de IA no Ultimate Ninja Storm Connections surgiram de dubladores envolvidos no projeto e também do público. Maile Flanagan, a dubladora inglesa de Naruto, em resposta a um fã no Twitter sobre uma fala específica, afirmou que “Posso GARANTIR que não disse essa fala dessa forma“. Apesar de não acusar diretamente os desenvolvedores de uso de IA, muitos usuários associaram as falas estranhas à possível intervenção da IA. Outro dublador, Michael Schwalbe, mencionou ter enviado clipes suspeitos para análise com um software de detecção de IA, que apontou uma “mistura de humano e elementos de IA” nas falas do jogo. Contudo, é importante destacar que essas ferramentas nem sempre são precisas.
Eu bem que tava suspeitando na cena que a Kushina se encontra com o Naruto. O jeito que ela fala tava estranho. E agora sei o motivo; não era nem a Rebeca dublando, era um a porra dum robô sem alma. pic.twitter.com/Mb7nUD2ccJ
— Gael (@Gael080915) November 24, 2023
Até o momento, a Bandai Namco não emitiu uma declaração oficial sobre o suposto uso de IA no Ultimate Ninja Storm Connections. Se confirmado, o uso não ético de IA poderia gerar repercussões negativas, especialmente em um jogo associado a sindicatos, como salientado por Schwalbe: “Este foi um jogo sindical. O uso de IA generativa deveria ser proibido”. A possibilidade de uma greve por parte dos dubladores de videogames, semelhante ao movimento de atores e escritores em Hollywood, também é discutida devido a essas práticas questionáveis.
Relacionados:
- Confira o trailer de lançamento de Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections
- Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm CONNECTIONS ganha trailer da história
- Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections ganha trailers de “Game System” e “Special Story Mode”
Essa controvérsia ressalta um debate maior sobre o uso ético de ferramentas de IA na indústria de jogos, à medida que a oposição a esse emprego indevido dessas ferramentas cresce. Resta saber se os grandes estúdios adotarão medidas significativas para conter essas práticas controversas. Ainda não está confirmado se a IA foi de fato utilizada no Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections ou se há outra explicação para as falhas na dublagem.
0 Comentários