Cyberpunk 2077 contará com sincronização labial em 10 idiomas dublados, inclusive o português


cyberpunk 2077 wall running

Cyberpunk 2077 é um dos exercícios mais complexos que a indústria de videogames criou desde sua existência. Não é surpreendente, então, que mais de 8 anos se passaram desde que foi originalmente anunciado, o que permitiu à CD Projekt RED levar seus planos um passo adiante a cada vez com base no sucesso de The Witcher 3. Hoje, nós conhecemos um mais uma das grandes conquistas do estúdio polonês: a sincronização labial em seus 10 idiomas dublados.

Português, Espanhol, inglês, alemão … Cyberpunk 2077 contará com sincronização labial em sua dublagem

Então, deixamos vocês com o tweet no qual vocês podem ver um fragmento de uma apresentação dedicada ao jogo em que a seção acima mencionada é revisada (via Shinobi602):

Como podemos ver, em um determinado ponto do vídeo, podemos ver como a mesma frase nos é mostrada, mas em quatro idiomas diferentes. Além disso, como em muitos jogos, em vez de ter os mesmos movimentos da boca para expressar a frase em diferentes idiomas, Cyberpunk 2077 respeita a articulação de cada uma das palavras em sua forma original.

Em caso de dúvida, destacaremos que os 10 idiomas para os quais Cyberpunk 2077 confirmou uma dublagem completa são os seguintes:

  • Inglês
  • Francês
  • Alemão
  • Espanhol
  • Italiano
  • Polonês
  • Português do Brasil
  • Russo
  • Chinês
  • Japonês
  • Coreano

Night City de Cyberpunk 2077 será multicultural e ‘falará’ muitas línguas

Não há dúvida de que esse esforço, assim como a variedade étnica introduzida em Night City, fará de Cyberpunk 2077 um videogame tão envolvente quanto para poder se ‘identificar’ em certa medida – já que logicamente não há cidade no mundo com essas características da cidade de CD Projekt RED -. A isto, ademais, podemos somar a já anunciada ausência de gênero na criação de um personagem, o que nos deixa com um trabalho que busca agradar e respeitar os milhões de jogadores que, claro, vão bater à sua porta.

Cyberpunk 2077 estará à venda a partir de 19 de novembro de 2020 em um modo multiplataforma. Os jogadores poderão encontrá-lo no Playstation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series, Stadia e PC. Além disso, aqueles que o comprarem para os atuais consoles da Sony e da Microsoft irão recebê-lo gratuitamente nas plataformas de última geração.


San Moreira
San Moreira tem 33 anos e é natural de São Paulo. Eu sou formado em Banco de Dados e Gestão Empresarial. Amante da cultura gamer, sempre apaixonado pelo universo. Atuando como jornalista e Content Manager de games com foco na plataforma PlayStation e Battle Royales como Free Fire. Teve a ideia de criar este site exclusivamente pela vontade informar e ajudar a comunidade gamer.

0 Comentários

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *